„Zemsta nietoperza”. Trans-Opera z komedią pomyłek

„Zemsta nietoperza” to brawurowa komedia pomyłek. Pełna humoru, barwna opowieść o życiu ówczesnego Wiednia, charakteryzująca środowisko bogatych mieszczan i arystokracji, ludzi salonów i interesów. Jest to utwór, który wprowadził Johanna Straussa II do historii teatru muzycznego, i który do dziś stanowi jeden z klasycznych wzorców tej sztuki.
Trudno sobie dziś wyobrazić, że Strauss wcale nie chciał pisać operetek. Nie czuł słów i librett, które go ograniczały. Uwielbiał komponować walce i utwory do tańca, których pozostawił setki.
Libretto na podstawie francuskiej farsy tak jednak zainspirowało kompozytora, że skomponował do niego muzykę w rekordowym tempie sześciu tygodni. Był to najlepszy tekst, do jakiego dane mu było komponować i jedno z najlepszych librett w historii operetki. W Polsce Zemsta nietoperza ma jeszcze jedną, dodatkową zaletę - od 1932 roku jest wystawiana w doskonałym przekładzie Juliana Tuwima.

Muzyka? Tłumacząc „Zemstę nietoperza” na nowo wysłuchałem każdej arii ze dwadzieścia razy. Na próbach będę tę melodie słyszał ze czterdzieści razy, a potem ani jednego wieczoru nie daruję i co dzień będę w teatrze na spektaklu. Bo to doprawdy upaja, porywa, zachwyca. Kto podejrzewa, że ze względów reklamowych daje upust tym zachwytom - na tego gwiżdżę straussowskim walcem ( Julian Tuwim).

***
Bilety w cenie 40 i 35 zł do nabycia w kasie Małopolskiego Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu.

(oprac. JB)
Źródło: MCK SOKÓŁ, fot. materiały promocyjne